Megan & Devin - High Tatras

[[Megan and Devin’s adventure elopement in Slovakia’s High Tatras /// La boda de aventura de Megan y Devin en los Altos Tatras de Eslovaquia /// Dobrodružná svadba Megan a Devina vo Vysokých Tatrách]]

[[Megan and Devin, a couple from the US with a passion for travel, had explored many parts of the world — but Slovakia was still a blank spot on their map. So when they started dreaming about an intimate elopement surrounded by mountains, they looked at photos of the Slovak Tatras and thought: why not here? /// Megan y Devin, una pareja de Estados Unidos con pasión por los viajes, ya habían explorado muchas partes del mundo, pero aún no conocían Eslovaquia. Cuando comenzaron a soñar con una boda íntima en medio de montañas, vieron fotos de los Tatras eslovacos y pensaron: ¿por qué no aquí? /// Megan a Devin, pár z USA s vášňou pre cestovanie, už precestoval veľkú časť sveta – ale Slovensko medzi nimi stále chýbalo. Keď začali snívať o intímnej svadbe v horách, pozreli si fotky slovenských Tatier a povedali si: prečo nie práve tam?]]

[[When they were looking for a photographer in Slovakia who shared their passions and loved international weddings and travel, they found us :) We quickly clicked, and after scouting a few spots, we planned a hike into the beautiful High Tatras with the ceremony overlooking the iconic Popradské pleso lake. /// Cuando buscaban un fotógrafo en Eslovaquia que compartiera sus pasiones y amara las bodas internacionales y los viajes, nos encontraron :) Conectamos rápidamente y, tras visitar algunos lugares, planeamos una caminata por los hermosos Altos Tatras con la ceremonia frente al icónico lago Popradské pleso. /// Keď hľadali fotografa na Slovensku, ktorý má podobné vášne a obľubuje medzinárodné svadby a cestovanie, našli práve nás :) Veľmi rýchlo sme sa naladili na rovnakú vlnu a po obhliadke niekoľkých miest sme naplánovali túru do nádherných Vysokých Tatier so samotným obradom s výhľadom na ikonické Popradské pleso.]]

[[A few months later, the plan became reality — and here we are, in the heart of the mountains, witnessing something truly beautiful. /// Unos meses después, el plan se hizo realidad — y aquí estamos, en el corazón de las montañas, siendo testigos de algo verdaderamente hermoso. /// O pár mesiacov neskôr sa plán stal skutočnosťou – a sme tu, v srdci hôr, svedkami niečoho naozaj výnimočného.]]

[[Waiting for us with big smiles and hiking boots ready /// Esperándonos con grandes sonrisas y botas listas /// Pripravení na túru]]

[[Looking up at the peak — the journey starts here /// Mirando la cima — aquí empieza la aventura /// Tam hore sa chystáme, cesta sa začína]]

[[Megan leading the way with a spark in her eyes /// Megan marcando el rumbo con una chispa en los ojos /// Megan udáva smer]]

[[Side by side, climbing over rocks like true mountain souls /// Juntos, escalando rocas como verdaderos aventureros /// Netradične dobrodružná cesta na obrad]]

[[Taking a break to soak in the views /// Una pausa para disfrutar la vista /// Krátka zastávka, aby sme si užili výhľady]]

[[And each other /// Y el uno al otro /// A seba navzájom.]]

[[Devin getting into the wedding mood — suit on, eyes away /// Devin se cambia al traje — sin mirar a Megan /// Devin sa prezlieka do svadobného, no Megan zatiaľ nevidí]]

[[Megan walking up behind him, quietly glowing /// Megan se acerca por detrás, brillando en silencio /// Megan sa k nemu blíži, aby ho prekvapila]]

[[That look when he finally sees her — completely stunned /// Esa mirada cuando por fin la ve — completamente asombrado /// Ten pohľad, keď ju konečne uvidí po prvý krát v svadobných šatách.]]

[[Their first kiss in the middle of the mountains — just magic /// Su primer beso en medio de las montañas — pura magia /// Ich prvý bozk uprostred hôr – žiaria radosťou.]]

[[Devin reading his vows — all heart, all honesty /// Devin leyendo sus votos — puro corazón /// Devin číta svoje sľuby – úprimné a od srdca]]

[[Trying to finish the vows through tears of joy /// Tratando de terminar los votos entre lágrimas /// Emotívny moment, slzy štastia počas čítania sľubov ]]

[[Their first married kiss — cheers from the peaks /// Su primer beso como esposos — los picos celebran /// Prvý manželský bozk]]

[[Just the two of them above Popradské pleso — unreal views /// Solo ellos dos sobre el lago Popradské — vistas de otro mundo /// Len oni dvaja nad Popradským plesom – neskutočný pohľad]]

[[Taking it all in — the views, the moment, each other /// Disfrutando de todo — la vista, el momento, el uno al otro /// Vychutnávajú si všetko – výhľad, chvíľu, seba navzájom]]

[[Hiking in wedding clothes? Why not. They owned it. /// Caminando por la montaña en traje y vestido de boda — claro que sí. /// Túra v svadobnom? Jasné :)]]

[[Taking it all in — the views, the moment, each other /// Disfrutando de todo — la vista, el momento, el uno al otro /// Vychutnávajú si všetko – výhľad, chvíľu, seba navzájom]]

[[Hiking boots + wedding attire = iconic /// Botas de montaña + ropa de boda = icónico /// Turistické topánky + svadobné oblečenie = skvelá kombinácia]]

[[Megan and Devin — thank you for taking us along on this wild, beautiful ride and choosing us as your destination wedding photographers in Slovakia. It was a joy to hike, laugh, and celebrate with you in the heart of our mountains. We’re wishing you a life full of adventure, love, and spontaneous decisions (like getting married in Slovakia!). Can’t wait to cross paths again someday — maybe for anniversary photos? :) /// Megan y Devin — gracias por llevarnos en esta aventura tan hermosa y elegirnos como sus fotografos de boda en Eslovaquia. Fue una alegría caminar, reír y celebrar con ustedes en el corazón de nuestras montañas. Les deseamos una vida llena de amor, aventura y decisiones espontáneas (¡como casarse en Eslovaquia!). ¡Ojalá nos volvamos a encontrar algún día — tal vez para fotos del aniversario? :) /// Megan a Devin – ďakujeme, že ste si nás vybrali a mohli sme byť súčasťou tohto originálneho svadobného dňa vo Vysokých Tatrách, bolo nám cťou. Prajeme vám život plný lásky, dobrodružstva a spontánnych rozhodnutí. Dúfame, že sa ešte niekedy stretneme – možno na výročie? :)]]