Brazilia auticko-1.jpg

Wedding Travellers

ONE YEAR | ONE CONTINENT | TEN WEDDINGS // UN AÑO | UN CONTINENTE | DIES BODAS //1 ROK | 1 KONTINENT | 10 SVADIEB

[[Weddings and traditions differ throughout the world. After several years of photographing weddings in the heart of Europe, we wandered - what are weddings like in other countries? And so we began to think...

...and a crazy idea was born. It was simple - we would cover 10 weddings in South America during ten months, while living for a couple of days with each couple. This way we could see not only the ceremony, but all the special moments that happen before and after the big day - preparations, family, customs, lots of laugh, smiles and happiness, but most importantly - the couple itself.

And the cost of this? Completely free. We just wanted to stay with the couples :)

Well, that was the idea. In reality, a few things changed. /// 

Las bodas y tradiciones difieren en todo el mundo. Después de bastantes años fotografiando bodas en el corazón de Europa, nos preguntamos ¿pero cómo son las bodas en otros continentes? Y comenzamos a darle vueltas…

 … y nació una loca idea. Es simple – nos gustaría cubrir 10 bodas en Sudamérica durante diez meses mientras vivimos un par de días con cada pareja. Así, no solo podremos ver la ceremonia, sino también todos los momentos especiales que ocurren antes y después de la gran fecha – los preparativos, la familia, las costumbres, los montones de carcajadas y sonrisas, pero lo más importante, conocer a la misma pareja de novios.

¿Y el coste de esto? Completamente gratis. Solo dejadnos estar con las parejas. :)

Bueno, a menos esa era la idea. En realidad, algunas cosas han cambiado. /// 

Svadby a ich tradície sa líšia na celom svete. Počas niekoľkých rokoch strávených fotografovaním svadieb na Slovensku som stále premýšľal - ako asi vyzerajú svadby v iných krajinách po svete? Premýšľali sme teda ďalej...

...a zrodila sa trochu šialená myšlienka. V podstate je jednoduchá - počas desiatich mesiacov budeme dokumentovať 10 svadieb po celej Južnej Amerike, pričom budeme vždy bývať niekoľko dní s každým párom. Touto cestou totiž uvidíme nielen samotný obrad, ale všetky tie malé a jedinečné momenty, ktoré sú pred a po obrade - prípravy, chvíle s rodinou, tradície, veľa smiechu a dobrej nálady, ale hlavne to najdôležitejšie - spoznáme samotných mladomanželov.

A koľko ich to bude celé stáť? Nula, čiže zadarmo. Iba u nich chceme chvíľu ostať. :)

To bol teda aspoň prvotný zámer. Ako to už býva, v skutočnosti niekoľko vecí prebehlo inak. ]]

[[For starters, we travelled in a car - driving more than 58 000 km (that's roughly 1.5x the circumference of earth), from the southernmost city in the world, Ushuaia, to the northernmost tip of South America in the Colombian deserts of La Guajira.

Furthermore, the 10 months planned turned into one year, because it just sounds cooler. But then even that turned to 18 months of seemingly endless journey across this wonderful continent. Apart from the beautiful weddings we've documented, we visited some incredible places - from the largest salt plains in the world in Bolivia, Patagonian mountains, famous carneval in Rio de Janeiro to remote Colombian deserts only populated by indigenous Wayuu people, the non-touristy inland of Paraguay and buzzing metropolis of Buenos Aires.

We've learnt how to fish Piranhas (well, I didn't), built an inner earthquake-strentgh measuring skill (more than 5 earthquakes from 3.0 to 6.9) and perfected our 4x4 off road driving skills.

But most importantly, thanks to learning Spanish before the trip, we have made endless friendships with many people across this wonderful continent. Locals or travellers, we spent hours and hours talking and getting to know different cultures, talking about the history or just grabbing a few beers and hanging out. These interactions with the people on the road made the trip unforgettable in the most profound way.
I guess in the end, it's like it always was - things or places are not that important. The people are what matter most. /// Para empezar, viajamos en un coche - conduciendo más de 58 000 km (más o menos 1,5x la circunferencia del globo terráqueo), desde la ciudad más austral del mundo, Ushuaia, hasta el extremo más septentrional de América del Sur en los desiertos Colombianos de La Guajira .

Además, los 10 meses planeados se convirtieron en un año, porque suena mejor que 10 meses, ¿no?. Pero incluso esos cambiaron a 18 meses de viaje aparentemente interminable a través de este maravilloso continente. Aparte de las bodas hermosas que hemos documentado, visitamos muchos lugares increíbles - desde el mayor desierto del sal del mundo en Bolivia, las montañas Patagónicas, carneval famoso en Río de Janeiro hasta los desiertos Colombianos aislados, poblados solamente por las indígenas de Wayuu y la bulliciosa metrópoli de Buenos Aires.

Hemos aprendido a pescar pirañas, distinguir la fuerza de un terremoto (más de 5 terremotos de 3.0 a 6.9) y perfeccionamos nuestras habilidades de conducción 4x4 fuera de la carretera.

Pero lo más importante, gracias a tomar clases de español antes del viaje, hemos hecho casi infinito número de amistades con muchas personas alrededor de este maravilloso continente. Locales o viajeros, pasamos horas y horas hablando y conociendo diferentes culturas, charlando sobre de la historia o simplemente tomando unas cuantas cervezas y pasando un buen rato. Estas interacciones con la gente en el camino hicieron el viaje inolvidable de la manera más profunda.
Supongo que al final, no son las cosas o lugares que son importantes, siempre son la gente que más importa. /// Prvá vec hneď na začiatok - cestovali sme autom, neuveriteľných 58 000 km (to je približne 1.5x obvod zeme), od najjužnejšieho mesta sveta, Ushuaia, až na najsevernejší cíp južnej ameriky do kolumbijskej púšte na polostrove La Guajira.

Ďalej, plánovaných 10 mesiacov sa rýchlo premenilo na jeden rok, lebo... to tak proste znelo lepšie. S čím sme nerátali, že sa to nakoniec zmení na 18 mesiacov zdanlivo nekonečného dobrodružstva na tomto neuveriteľne rozmanitom kontinente. Okrem krásnych zdokumentovaných svadieb sme navštívili mnoho nezabudnuteľných miest - všetko od najväčšej soľnej púšti sveta v Bolívii(veľká ako pätina Slovenska), hôr a národných parkov v Patagónii, slávneho karnevalu v Rio de Janeiro až po izolovanú púšť v Kolumbii obývanú iba domorodým kmeňom Wayuu people, turistami vynechávaný Paraguaj a večne žijúcu metropolu Buenos Aires.

Naučili sme sa loviť piraňe (...aspoň Janka, mne to fakt nešlo :) ), získali sme vnútorný odhad sily zemetrasenia (mali sme viac ako 5 zemetrasení od 3.0 až po 6.9) a zlepšili si schopnosti off-road jazdy na "cestách", pri ktorých je aj D1 smerom na Prahu luxusná a hladučká cesta.

Čo je ale najdôležitejšie, vďaka poctivému štúdiu španielčiny ešte pred odchodom sme získali nekonečné množstvo priateľov na celom kontinente. Či už to bolo s domácimi alebo cestovateľmi, strávili sme celé hodiny debatovaním a spoznávaním nových kultúr, rozoberaním histórie alebo iba popíjaním pivka a bavením sa o každodennom živote. Práve tieto stretnutia a putá, ktoré sme nadviazali s ľudmi sú tým, čo celý projekt robí najnezabudnuteľnejším v mojom živote

Jenoducho je pravda, že to najdôležitejšie v živote nie sú miesta ani veci. Sme to práve my, ľudia. ]] 

[[Map of our stories /// Mapa de nuestras historias /// Mapa príbehov z ciest]]

[[Click the icons to view articles | Map key: Rings = Wedding story | Black logo = Travel story///Haga click a iconas para ver los artículos del blogLeyenda del mapa: Anillos: Historia de boda | Logo círculo = Historia del viaje///Kliknutím na ikony zobrazíte články na blogu | Legenda: Prstene = Svadba | Logo = Cestovanie]]

[[This has been an amazing adventure - a once in a lifetime trip, as they say. But I already know, that those words are not completely true :) As of September 14, 2017, we are off on another adventure. This time "only" for 6 months, we will drive down south from USA until we reach the end of the road, hitting the Darien Gap in Panama.

So if you like to read and see beautiful pictures from places and weddings around the world, we invite you to share these adventures with us. :) Have a look at our blog, sign up, or follow us on social media. We truly appreciate your support and are happy for each like, comment, or any questions. Do not hesitate to get in touch with us, if you want any advice, wedding or travel related.

But even more importantly - if you want to get married, or take engagement pictures in an exotic location, let's do it! As you can see, we have no problems with travelling with you literally to the end of the world :) Be it the deserts in Morocco, romantic streets in Paris, largest waterfalls in the world - Brazilian Iguazú, or even beautiful mountains of Kyrgyzstan, we will fly in for you and shoot there. Thanks to our participation in many different weddings across the globe, we are experienced and will deal with almost anything (no piranha fishing though, I was really bad). Don't be afraid and write us, we'd love to hear your ideas. :)///Ha sido una aventura increíble - el viaje de mi vida, como se suele decir. Pero ya sé, que esas palabras no son completamente verdaderas :) A partir del 14 de septiembre de 2017, vamos a una otra aventura. Esta vez "sólo" por 6 meses, vamos a manejar hacia el sur desde Estados Unidos hasta llegar al final de la carretera en las selvas de Darién Gap en Panamá.

Entonces, si le gusta leer y ver hermosas fotos de lugares y bodas alrededor del mundo, le invitamos a compartir estas aventuras con nosotros. :) Eche un vistazo a nuestro blog, regístrese, o síganos en las redes sociales. Realmente apreciamos su apoyo y estamos felices por cada me gusta, comentario, o cualquier pregunta que nos haga. No tenga miedo ponerse en contacto con nosotros, si desea cualquier consejo, sobre la boda o las viajes.

Pero lo más importante - si desea casarse, o tomar fotos de compromiso en un lugar exótico, ¡vamos a hacerlo! Como puede ver, no tenemos problemas con viajar con usted hasta el fin del mundo :) Sea los desiertos en Marruecos, las calles románticas de París, las cataratas Iguazú más grandes del mundo, o tal vez las montañas hermosas de Kirguistán, volaremos para usted y fotografiaremos allí. Gracias a nuestra participación en muchas bodas diferentes en todo el mundo, somos experimentados y nos ocuparamos de casi cualquier cosa que podría pasar (on excepción de la pesca de pirañas, sin embargo, yo esoy muy mal en eso). No tenga miedo y escríbanos, nos encantaría escuchar sus ideas. :)///Bolo to krásne dobrodružstvo - také "raz za život", ako sa vraví. Pravdou je, že už teraz viem, že to nie je úplne pravda :) 14. septembra 2017 totiž odchádzame znovu. Tentokrát to bude "iba" na 6 mesiacov - pôjdeme autom smerom na juh z USA, až kým nedôjdeme tam, kde sa cesta úplne končí - v nepreniknuteľnej džungli pásma Darién v Paname.

Ak vás baví čitať a pozerať na fotografie z ciest a svadieb na celom svete, sledujte naše príbehy s nami :) Prezrite si náš blog, prihláste sa na odber noviniek, alebo nás sledujte na sociálnych sieťach. Naozaj si veľmi ceníme vašu podporu a tešíme sa z každého "lajku", komentára alebo otázky. Kľudne nám napíšte, ak máte akékoľvek otázky o svadbe, cestovaní, Južnej Amerike alebo čomkoľvek inom, radi sa porozprávame a poradíme. :)

To najdôležitejšie na záver - ak plánujete svadbu alebo predsvadobné fotenie na exotickom mieste, napíšte mi a poďme do toho! :) Ako už je asi vidno z tejto stránky, nemám problém s vami ísť doslova na opačný koniec sveta. Od Marockých púští, romantické ulice v Paríži, najväčšie vodopády na svete Iguazú, alebo kľudne aj nádherné hory v Kirgizsku, priletíme za vami a odfotíme vás. Vďaka skúsenostiam, ktoré sme nabrali na mnohých rôznych svadbách vo svete, sme pripravení na takmer čokoľvek (okrem lovenia piraní, to mi naozaj nešlo). Nebojte sa snívať a napíšte nám, radi si pozrieme vaše nápady. :)]]